1 00:05:15,941 --> 00:05:19,184 Wow, cine, cine, cine. Te simți bine? 2 00:05:19,194 --> 00:05:21,402 Hei! Stai, stai! 3 00:05:22,531 --> 00:05:24,113 Te simți bine? Te simți bine? 4 00:05:30,705 --> 00:05:32,992 Hei, hei, stai! 5 00:05:33,208 --> 00:05:35,541 Hei, hei, vino aici, ia niște apă! 6 00:05:52,769 --> 00:05:55,978 Trebuie să plece de aici! Marie, haide, hai să ieșim afară! 7 00:05:56,189 --> 00:05:57,350 Vino, vino. 8 00:06:38,064 --> 00:06:39,271 Încă nimic? 9 00:06:40,859 --> 00:06:41,849 Nu. 10 00:06:44,195 --> 00:06:45,857 Mai ai un pic de răbdare. 11 00:07:14,017 --> 00:07:16,350 Vino mai aproape, esti prea departe! 12 00:07:16,353 --> 00:07:17,764 Și de ce să mă apropii? 13 00:07:17,938 --> 00:07:19,975 Ei bine, ca să mă pot trage și eu! 14 00:07:20,982 --> 00:07:22,473 Bine, gata! 15 00:07:23,193 --> 00:07:24,354 Super, multumesc mult! 16 00:07:27,822 --> 00:07:30,360 Țineți camera puțin mai jos! 17 00:07:30,367 --> 00:07:31,357 E asa de bine? 18 00:07:33,078 --> 00:07:34,068 Și așa? 19 00:07:36,331 --> 00:07:37,742 Chiar mai jos? 20 00:07:37,749 --> 00:07:38,660 Da. 21 00:07:42,295 --> 00:07:43,627 La naiba! 22 00:07:44,297 --> 00:07:45,629 nu pot sa cred... 23 00:07:55,642 --> 00:07:57,383 Ce porcărie! 24 00:08:01,272 --> 00:08:04,856 ANDREA 00:28 PUTEREA DOAR SUPIE 25 00:08:07,278 --> 00:08:09,235 PAU 00:28 CUM S-A ÎNTÂMPLAT ASTA? 26 00:08:09,739 --> 00:08:11,696 ANDREA 00:28 FĂRĂ IDEIE 27 00:08:23,253 --> 00:08:25,415 PAU 00:28 Atunci doar gândește-te la mine! 28 00:08:41,146 --> 00:08:48,610 ANDREA 00:28 MI-MI DORS DE VOI 29 00:08:52,574 --> 00:08:59,742 PAU 00:29 TE IUBESC ATÂT DE MULT DOARE 30 00:08:59,956 --> 00:09:04,826 ANDREA 00:29 Bună dimineața, draga mea 31 00:09:04,836 --> 00:09:08,045 PAU 00:29 adormi bine, draga mea 32 00:09:39,871 --> 00:09:45,959 ANDREA 11:26 INCA DORMITI?? Sunt plictisit 33 00:09:49,005 --> 00:09:52,544 Hei, Andrea, Ține-ți ochii înainte! 34 00:10:04,187 --> 00:10:06,895 Ne pare rău, nu se va mai întâmpla! 35 00:10:10,693 --> 00:10:14,733 Puteți să mă compensați la petrecere în seara asta! 36 00:10:22,872 --> 00:10:25,159 Am o întâlnire cu Pau. 37 00:10:25,959 --> 00:10:29,543 Ascultă, dragă, cu greu te mai vedem! 38 00:10:34,300 --> 00:10:39,716 Ești așa o cățea! 39 00:11:42,327 --> 00:11:43,818 Bună ziua! 40 00:11:57,759 --> 00:11:58,840 Buna ziua!! 41 00:12:31,292 --> 00:12:35,912 ANDREA 20:01 TE ASTEPT ANDREA 20:05 UNDE ESTI? 42 00:12:55,191 --> 00:12:56,932 PAU 20:05 Hei, scumpo. 43 00:12:56,943 --> 00:12:59,435 Sunt încă aici la o petrecere în Sydney. 44 00:13:01,239 --> 00:13:08,282 PAU 20:05 VREI SA VORBIM MâINE? 45 00:13:13,501 --> 00:13:16,118 Hei, ascultă-mă. Chiar te iubesc mai mult decât orice! 46 00:13:16,129 --> 00:13:18,872 Indiferent ce faci. E în regulă. 47 00:13:18,881 --> 00:13:22,090 Doar nu mă dracu, te sărut! 48 00:13:36,274 --> 00:13:41,770 PAU 20:06 CINE ESTE CU TINE? 49 00:13:41,779 --> 00:13:49,403 ANDREA 20:06 NIMENI. 50 00:13:49,412 --> 00:13:51,404 PAU 20:06 ESTE CINEVA 51 00:13:55,168 --> 00:13:59,913 ANDREA 20:06 NU E NIMENI AICI 52 00:13:59,922 --> 00:14:02,505 PAU 20:06 URMĂȚI-VĂ VIDEO 53 00:14:07,847 --> 00:14:10,305 Hei, ascultă-mă. Chiar te iubesc mai mult decât orice! 54 00:14:10,308 --> 00:14:11,469 Indiferent ce faci. 55 00:14:11,476 --> 00:14:14,059 E în regulă. Doar nu te dracu. 56 00:14:14,270 --> 00:14:18,560 ANDREA 20:06 NU ESTE NU AICI 57 00:14:28,451 --> 00:14:30,317 PAU 20:06 SFÂRȘIT 58 00:14:30,536 --> 00:14:31,822 Acest lucru este chiar enervant! 59 00:14:33,164 --> 00:14:35,656 Hei, ascultă-mă. Chiar te iubesc mai mult decât orice! 60 00:14:35,666 --> 00:14:38,158 Indiferent ce faci. E în regulă. 61 00:14:38,169 --> 00:14:41,128 Doar nu mă dracu, te sărut! 62 00:15:11,411 --> 00:15:19,410 ANDREA 20:07 ESTE TATĂL MEU 63 00:15:19,419 --> 00:15:23,083 PAU 20:07 ĂSTA NU ESTE TATĂL TĂU 64 00:15:56,247 --> 00:15:59,240 Da, sunt destul de sigur ea va înțelege. 65 00:15:59,250 --> 00:16:01,367 Trebuie să vorbim cu ea! 66 00:16:01,377 --> 00:16:03,960 Bine, dar trebuie să abordăm acest lucru cu atenție! 67 00:16:04,630 --> 00:16:06,838 Ai fost în camera mea mai devreme? 68 00:16:06,841 --> 00:16:08,878 Da. Am aruncat o privire rapidă. 69 00:16:10,636 --> 00:16:11,968 Aceasta a sosit. 70 00:16:31,824 --> 00:16:36,239 CERTIFICAT DE NAȘTERE ...A DAT NUMELE ANDREA. 71 00:16:37,038 --> 00:16:39,371 Numele meu l-am primit de la mama! 72 00:16:39,373 --> 00:16:41,035 Și noi am respectat asta. 73 00:16:44,128 --> 00:16:46,495 M-am născut în Buenos Aires! 74 00:16:46,506 --> 00:16:49,374 Ah, da, de acolo te-am luat. De ce, ce scrie? 75 00:16:50,134 --> 00:16:51,545 Scrie La Plata! 76 00:16:54,931 --> 00:16:57,139 Ei bine, ne-am dus la Buenos Aires 77 00:16:57,350 --> 00:16:59,717 și ne așteptau la spitalul de acolo. 78 00:17:00,186 --> 00:17:02,052 Și apoi un copil ne-a fost predat acolo. 79 00:17:02,563 --> 00:17:03,724 Asta ai fost tu! 80 00:17:03,731 --> 00:17:04,767 Cine a făcut asta? 81 00:17:05,358 --> 00:17:07,350 Era o femeie, o asistentă. 82 00:17:07,360 --> 00:17:09,272 Și mama, unde era? 83 00:17:09,278 --> 00:17:11,816 Ți-am spus deja, Andrea! 84 00:17:11,822 --> 00:17:14,280 Ni s-a spus că nu voia să ne cunoască. 85 00:17:15,243 --> 00:17:17,075 Ea o ceruse în mod expres. 86 00:17:17,078 --> 00:17:20,071 Și ea a vrut să fii adoptat din altă țară, 87 00:17:20,081 --> 00:17:21,367 departe de Argentina! 88 00:17:23,334 --> 00:17:25,496 Nu este ușor să explic asta unei fetițe! 89 00:17:25,711 --> 00:17:26,952 La ce te asteptai? 90 00:17:27,171 --> 00:17:29,128 Dacă unchiul meu nu ar fi făcut-o lasă-l să scape de Crăciun, 91 00:17:29,340 --> 00:17:30,205 nu mi-ai fi spus niciodata! 92 00:17:30,424 --> 00:17:32,006 Am vrut să așteptăm până când ai fost destul de mare. 93 00:17:32,009 --> 00:17:33,125 Până la patruzeci de ani, nu?! 94 00:17:33,344 --> 00:17:35,051 Noi am vrut doar bine! 95 00:17:41,727 --> 00:17:47,394 CERTIFICAT DE DECES 96 00:17:50,570 --> 00:17:52,027 Ce se întâmplă? 97 00:17:55,074 --> 00:17:57,191 Aici scrie ca mama a murit... 98 00:18:01,998 --> 00:18:03,580 Acum doar o lună! 99 00:18:04,250 --> 00:18:06,708 - Îmi pare rău. Pot să-l văd? - Nu! 100 00:18:09,880 --> 00:18:11,963 Ai fi putut spune asta înainte! 101 00:18:31,110 --> 00:18:35,855 MARIE MONTAND LA PLATA MĂRIT LA 12 DECEMBRIE 2021 102 00:18:40,077 --> 00:18:46,324 CORPUL UNEI FEMEIE GĂSIT ÎN UN APARTAMENT IN LA PLATA 103 00:18:49,587 --> 00:18:57,836 ...A FOST CONdamnat pentru crimă. 104 00:19:14,779 --> 00:19:15,735 MARIE MONTAND OCIMINE ÎN LA PLATA 105 00:19:19,909 --> 00:19:21,821 TANĂRĂ FRANCEZĂ Ucide STUDENT LA PLATA 106 00:19:21,827 --> 00:19:24,160 CELE DOUĂ TINERE AU FOST ÎN CASA CAMILA SEOANA DE 22 DE ANI, 107 00:19:24,163 --> 00:19:25,279 CÂND S-A PEVENUT CRIDIREA. 108 00:19:25,289 --> 00:19:27,030 Părinții victimei au intrat în camera fiicei lor SI A GASIT-O MOARTA. 109 00:19:49,522 --> 00:19:54,813 ANDREA 20:20 Sună-mă 110 00:20:03,202 --> 00:20:05,535 NU. 240, CALLE 8, LA PLATA 111 00:20:31,439 --> 00:20:33,931 Numele ei era Marie, era franceză. 112 00:20:35,276 --> 00:20:37,438 Ea avea 26 de ani la acea vreme. 113 00:20:37,445 --> 00:20:39,812 Poate că familia ei a trebuit mutați în Argentina 114 00:20:39,822 --> 00:20:41,688 Din motive profesionale. 115 00:20:41,699 --> 00:20:43,486 Hmm. Da, poate. 116 00:20:44,076 --> 00:20:45,738 Ai mai găsit ceva? 117 00:20:48,622 --> 00:20:50,784 Hei, ai mai găsit ceva? 118 00:20:53,586 --> 00:20:55,669 - Pau! - Ce se întâmplă? 119 00:20:57,673 --> 00:21:01,132 A ucis o fată. Când avea vârsta mea! 120 00:21:01,343 --> 00:21:03,926 - Ce spui?! - Da! 121 00:21:03,929 --> 00:21:05,716 Și douăzeci de ani mai târziu, e eliberată 122 00:21:05,723 --> 00:21:08,887 și găsit mort în aceeași casă unde a fost arestată. 123 00:21:08,893 --> 00:21:10,179 La naiba, dragă! 124 00:21:13,230 --> 00:21:15,222 Și părinții tăi? 125 00:21:15,232 --> 00:21:16,894 Ce spun ei? 126 00:21:17,568 --> 00:21:20,151 Nimic. nu stiu, Nu vorbesc cu niciunul dintre ei. 127 00:21:21,113 --> 00:21:23,730 Sunt atât de enervat că nu pot fi cu tine! 128 00:21:23,741 --> 00:21:25,198 Da, si eu! 129 00:21:25,201 --> 00:21:27,113 Atunci vino la mine! 130 00:21:27,119 --> 00:21:28,576 Te vei întoarce curând. 131 00:21:28,579 --> 00:21:29,660 Nu contează! 132 00:21:31,081 --> 00:21:32,447 Sunt aici acum. 133 00:21:33,083 --> 00:21:35,075 Bine, dar te rog sună-mă mai târziu! 134 00:21:37,046 --> 00:21:39,789 - Dormi bine, iubito. - Și o dimineață bună! 135 00:22:21,298 --> 00:22:22,914 MUȚI IMAGINEA ÎN COȘUL DE GUNOI? 136 00:23:18,522 --> 00:23:20,764 ...doar nu te dracu. 137 00:24:19,833 --> 00:24:27,502 APELUL LUI PAU 138 00:24:36,642 --> 00:24:40,306 PAU 17:10 TREBUIE SĂ VENI LA SIDNEY 139 00:24:40,312 --> 00:24:44,477 ANDREA 17:11 STUDIU ATM-ul, NU, TE SUN TÂRZIU 140 00:24:49,154 --> 00:24:53,114 SUNA MAMA 141 00:25:02,501 --> 00:25:04,458 PAU 17:11 Îți fac rost de un BILET 142 00:25:11,176 --> 00:25:16,763 ANDREA 17:11 VOM VORBIT DESPRE ESTE MAI TARZIU 143 00:25:27,067 --> 00:25:29,354 PAU 17:11 O VOI CUMPAR ACUM 144 00:25:57,514 --> 00:25:59,301 Nu era nimic acolo, Pau! 145 00:25:59,308 --> 00:26:01,140 Nu în magazin, Nu în stradă, nicăieri! 146 00:26:01,143 --> 00:26:03,055 Asta nu se poate, pur si simplu nu se poate! 147 00:26:03,062 --> 00:26:04,303 Vă rog, treceți peste asta din nou! 148 00:26:04,313 --> 00:26:06,270 Da, știu, e cam ciudat! 149 00:26:10,027 --> 00:26:12,144 Nu înţeleg. Ce naiba se întâmplă aici?! 150 00:26:12,154 --> 00:26:14,111 Oricum, dă-mi numărul tău de pașaport acum! Vă rog! 151 00:26:14,114 --> 00:26:17,903 Nu, Pau, am spus nu! Vin examenele mele! 152 00:26:17,910 --> 00:26:20,072 Ce fel de prostie e asta acum?! 153 00:26:20,079 --> 00:26:23,163 examene? Îți dai seama ce se întâmplă cu tine? 154 00:26:23,791 --> 00:26:26,124 Nu contează, Vin la Madrid dacă trebuie! 155 00:26:29,421 --> 00:26:32,630 Mi-e atât de dor de tine, scumpo. Și te iubesc. 156 00:26:33,634 --> 00:26:34,920 Înțelegi? 157 00:26:35,886 --> 00:26:37,002 Și eu te iubesc! 158 00:26:41,225 --> 00:26:43,558 Bine, ascultă un minut, ai putea fi aici sambata! 159 00:26:43,560 --> 00:26:44,471 Asta ar fi poimâine. 160 00:26:45,687 --> 00:26:46,677 Ce zici? 161 00:26:48,482 --> 00:26:51,065 Bun. Bun. Îți dau numărul! 162 00:26:51,735 --> 00:26:54,352 Deci, a fost atât de greu? 163 00:26:54,363 --> 00:26:56,104 Andrea, tare ca unghiile! 164 00:26:56,115 --> 00:26:58,528 Bine, doar un minut. 165 00:27:03,747 --> 00:27:04,908 Este Tom? 166 00:27:04,915 --> 00:27:06,326 Nu, tocmai a plecat. 167 00:27:06,542 --> 00:27:08,249 - Acum dă-mi numărul tău! - dar îl văd! 168 00:27:09,878 --> 00:27:11,665 Nu, dragă, serios, nu e nimeni acolo! 169 00:27:11,672 --> 00:27:13,129 - Da. - Poate ai făcut-o. 170 00:27:13,132 --> 00:27:14,714 Da, acolo în prag, îl văd! 171 00:27:14,925 --> 00:27:16,962 - Întoarceţi-vă! - La naiba, ce vrei să spui? 172 00:27:18,846 --> 00:27:22,385 Pau! Pau, Pau, Pau, trebuie să pleci imediat de acolo! 173 00:27:22,391 --> 00:27:24,098 Hei, ce cauți aici? 174 00:27:24,309 --> 00:27:25,891 Doamne, nu, Pau! 175 00:27:26,103 --> 00:27:28,015 Nu, nu, Doamne! 176 00:27:30,649 --> 00:27:32,356 Dragă, spune-mi unde ești! 177 00:27:32,359 --> 00:27:35,727 Te rog spune-mi unde esti, Nu te mai văd! 178 00:27:35,737 --> 00:27:37,569 Te rog, te rog, arată-te! 179 00:27:37,781 --> 00:27:41,365 Te rog, arată-te! Te rog, am nevoie de ajutor aici! 180 00:27:41,368 --> 00:27:44,611 Te rog, trebuie să mă ajuți! Trebuie să mă ajuți aici acum! 181 00:28:21,283 --> 00:28:24,447 Absolut nu! Apelurile noastre telefonice sunt în curs de înregistrare. 182 00:28:24,453 --> 00:28:26,285 Poliția a spus că nu sunt. 183 00:28:26,288 --> 00:28:28,325 De ce ne-ar minți? 184 00:28:28,332 --> 00:28:30,119 - Cam naiv, nu?! - Te rog, e de ajuns! 185 00:28:30,125 --> 00:28:31,912 Era din nou acel om! 186 00:28:35,964 --> 00:28:38,001 Și de unde ar ști unde este Pau? 187 00:28:38,759 --> 00:28:39,920 Era el! 188 00:28:43,347 --> 00:28:44,804 Este un bătrân. 189 00:28:51,897 --> 00:28:53,559 Pau nu-l putea vedea. 190 00:28:55,192 --> 00:28:56,899 Dar aș putea. 191 00:28:59,112 --> 00:29:00,899 L-am văzut pe ecran! 192 00:29:03,367 --> 00:29:05,324 Poliția spune, Sunt încă în stare de șoc. 193 00:29:05,327 --> 00:29:07,034 Dar jur, e adevărat! 194 00:29:12,334 --> 00:29:14,371 Și acum mi-e atât de frică! 195 00:29:18,298 --> 00:29:20,881 mi-e frică ca e aici chiar acum... 196 00:29:23,387 --> 00:29:25,174 Și că stă cu noi! 197 00:29:36,191 --> 00:29:37,648 ce faci? 198 00:29:41,697 --> 00:29:43,529 Vreau să știu dacă e aici. 199 00:29:43,532 --> 00:29:45,364 Dragă, nu e nimeni aici! 200 00:29:45,367 --> 00:29:47,359 Nu-l putem vedea. 201 00:29:47,369 --> 00:29:48,826 Dar el este aici! 202 00:29:50,455 --> 00:29:53,368 Bine. Nu înțeleg ce se întâmplă aici. 203 00:29:54,584 --> 00:29:57,873 Relaxează-te, calmează-te vom trece peste asta! 204 00:31:05,739 --> 00:31:07,355 Ai reușit să dormi puțin? 205 00:31:08,283 --> 00:31:09,569 Nu. 206 00:31:10,660 --> 00:31:13,027 Îl simt aici! 207 00:31:15,332 --> 00:31:17,449 Andrea, nu e nimeni aici! 208 00:31:19,419 --> 00:31:21,160 Mă sperii! 209 00:31:23,131 --> 00:31:24,918 Dacă nu mă crezi. 210 00:31:25,592 --> 00:31:27,083 Atunci de ce ți-e frică? 211 00:34:04,918 --> 00:34:14,917 ANDREA 07:35 AM VISAT CA TU ADORMEAI CU MINE 212 00:34:51,506 --> 00:34:52,872 Andrea? 213 00:35:02,309 --> 00:35:04,642 Dragă, trebuie să te trezești curând! 214 00:35:13,194 --> 00:35:14,435 Haide. 215 00:35:15,447 --> 00:35:18,110 Intra la dus! 216 00:35:21,578 --> 00:35:22,739 Haide! 217 00:35:25,582 --> 00:35:26,743 Da. 218 00:35:26,958 --> 00:35:29,120 - Va fi bine! - Nu pot! 219 00:35:29,127 --> 00:35:30,584 Da, ai inteles! 220 00:35:30,587 --> 00:35:32,419 Acum haide, bine? 221 00:35:32,422 --> 00:35:34,914 Au trecut două luni acum! 222 00:35:37,093 --> 00:35:39,176 - Nu, e încă aici! - Mama, te rog! 223 00:35:39,179 --> 00:35:41,762 - Am nevoie de ea. Am nevoie de telefonul meu mobil! - Nu e nimeni aici! 224 00:35:41,765 --> 00:35:44,098 - Te implor! - Acum ascultă o secundă, bine? 225 00:35:44,100 --> 00:35:45,807 te implor! 226 00:35:47,520 --> 00:35:48,852 Haide! 227 00:35:49,939 --> 00:35:51,396 Nu înțelegi. 228 00:35:56,529 --> 00:35:59,863 Nici nu-mi pot imagina prin ce treci acum, scumpo! 229 00:36:00,617 --> 00:36:02,700 Pierzând pe cineva așa. 230 00:36:02,702 --> 00:36:04,034 E atât de îngrozitor! 231 00:36:08,792 --> 00:36:11,535 Dar mai ai toată viața ta înaintea ta. 232 00:36:11,544 --> 00:36:13,752 Da, cu multe proiecte si prietenii tai... 233 00:36:17,300 --> 00:36:20,134 Trebuie găsește-ți drumul înapoi la o viață normală. 234 00:36:20,136 --> 00:36:21,672 Și priviți spre viitor! 235 00:36:26,434 --> 00:36:29,142 Un prieten de-al meu cunoaște pe cineva la Ambasada Franţei 236 00:36:29,145 --> 00:36:31,558 și au a contactat familia mamei tale. 237 00:36:32,232 --> 00:36:36,397 Este posibil să aibă o altă soră la Bruxelles. 238 00:36:40,281 --> 00:36:41,567 Andrea! 239 00:36:49,958 --> 00:36:53,042 Mi-ai spus totul despre călătoria ta în Argentina? 240 00:36:58,007 --> 00:37:00,090 Ai reușit să afli ceva despre asta mama mea? 241 00:37:04,639 --> 00:37:08,132 Ei bine, persoana cu care am fost ne-a spus că Marie... 242 00:37:09,602 --> 00:37:11,810 ...a suferit de un fel de tulburare. 243 00:37:13,148 --> 00:37:14,684 Ce era în neregulă cu ea? 244 00:37:16,693 --> 00:37:17,900 mama! 245 00:37:20,905 --> 00:37:23,818 Cred că era bolnavă mintal. 246 00:37:25,160 --> 00:37:29,120 Îmi pare foarte rău, dar Chiar nu mai stiu! 247 00:37:31,666 --> 00:37:34,830 N-ar trebui să încercăm ajunge la mătușa ta la Bruxelles? 248 00:37:41,217 --> 00:37:43,550 În sfârșit, mergem mai departe! 249 00:39:21,276 --> 00:39:23,768 Andrea. Este totul în regulă? 250 00:39:24,779 --> 00:39:26,645 Sa întâmplat ceva? Doar spune-mi! 251 00:39:28,032 --> 00:39:29,364 Vrei să mergi? 252 00:39:30,493 --> 00:39:32,234 Totul se va rahat acum. 253 00:39:33,955 --> 00:39:35,617 Asta nu poate continua! 254 00:39:38,167 --> 00:39:39,499 Hai, vino aici. 255 00:39:44,757 --> 00:39:46,464 Ne-a fost foarte dor de tine! 256 00:39:48,052 --> 00:39:49,918 Trebuie să mă ajuți acum! 257 00:39:49,929 --> 00:39:52,387 Desigur. Orice ar fi! 258 00:39:53,808 --> 00:39:56,266 Ei bine, oricând am putea începe cu vodcă! 259 00:39:56,269 --> 00:39:57,726 Da, exact! 260 00:39:57,729 --> 00:39:58,810 Da, desigur! 261 00:40:13,995 --> 00:40:15,702 Ce este? 262 00:40:20,418 --> 00:40:22,034 Ce este asta? 263 00:40:26,466 --> 00:40:28,002 E ciudat. 264 00:40:28,009 --> 00:40:29,591 Știi ce este asta? 265 00:40:40,897 --> 00:40:41,887 S-a dus! 266 00:40:46,361 --> 00:40:48,068 Andrea, ce dracu se întâmplă aici?! 267 00:40:49,155 --> 00:40:50,316 Nimic! 268 00:40:54,285 --> 00:40:55,617 Mă întorc imediat. 269 00:41:08,299 --> 00:41:10,006 Andrea! 270 00:41:10,009 --> 00:41:12,092 ce faci? 271 00:41:12,095 --> 00:41:13,882 Nu ar trebui să te ajut? 272 00:41:15,014 --> 00:41:16,926 Vreau să arunc o privire rapidă la ceva. 273 00:41:16,933 --> 00:41:19,050 - Ce? - Nu sunt complet sigur. 274 00:41:20,019 --> 00:41:21,226 Serios?! 275 00:41:24,816 --> 00:41:26,557 Mă duc sus pentru un minut. 276 00:41:29,320 --> 00:41:31,403 Ce dracu vrei acolo sus? 277 00:41:32,323 --> 00:41:35,316 Eu cam cunosc casa asta, dar nu are sens. 278 00:41:36,077 --> 00:41:37,909 Și de unde crezi că îl știi? 279 00:41:38,830 --> 00:41:40,446 Din Argentina. 280 00:41:50,425 --> 00:41:51,586 Ce aveți de gând să faceți? 281 00:41:51,801 --> 00:41:53,167 Andrea, cine locuiește aici?! 282 00:41:55,096 --> 00:41:56,086 Nimeni! 283 00:43:03,414 --> 00:43:05,827 Nu ai spus ca nu locuieste nimeni aici? 284 00:43:06,959 --> 00:43:08,541 Vreau doar să fiu sigur! 285 00:43:10,213 --> 00:43:11,920 Cred că ar trebui să mergem acum! 286 00:43:34,529 --> 00:43:35,940 Așteaptă-mă aici. 287 00:43:50,128 --> 00:43:51,664 Doamne, te urasc! 288 00:43:57,844 --> 00:43:59,426 Nu se vede nimic aici! 289 00:44:12,483 --> 00:44:14,190 Unde te duci?! 290 00:44:19,782 --> 00:44:21,694 Andrea, vino aici! 291 00:44:24,871 --> 00:44:26,487 Nu pleca! 292 00:44:27,874 --> 00:44:29,206 E cineva acolo! 293 00:44:30,084 --> 00:44:31,450 Unde? 294 00:44:31,460 --> 00:44:33,918 - Înainte! - Te rog, hai să mergem acum! 295 00:44:33,921 --> 00:44:35,913 Nu pot vedea nimic! 296 00:44:35,923 --> 00:44:37,334 El este! Fugi! 297 00:44:37,341 --> 00:44:40,334 - Doamne, trebuie să plecăm de aici! - Grăbește-te, grăbește-te! 298 00:44:43,848 --> 00:44:46,591 - Ajutor! - Andrea, Andrea... 299 00:44:46,601 --> 00:44:49,218 Bună, este cineva acolo... Andrea? 300 00:44:49,937 --> 00:44:52,054 vreau să ies. Vreau să plec de aici! 301 00:44:53,566 --> 00:44:54,898 Andrea! 302 00:44:55,610 --> 00:44:59,320 Andrea, deschide ușa! Andrea... 303 00:45:00,364 --> 00:45:01,571 Andrea! 304 00:45:01,574 --> 00:45:02,940 Deschide usa! 305 00:45:04,452 --> 00:45:06,239 Andrea! 306 00:45:07,038 --> 00:45:10,452 Deschide usa, te rog! Andrea! 307 00:45:18,799 --> 00:45:20,506 Ce s-a întâmplat acolo? 308 00:45:21,385 --> 00:45:22,626 Când? 309 00:45:22,637 --> 00:45:25,505 Noaptea petrecerii. Ce s-a întâmplat acolo? 310 00:45:25,514 --> 00:45:27,176 Nu s-a întâmplat nimic acolo! 311 00:45:28,601 --> 00:45:30,513 Ai fost diferit de atunci, jur. 312 00:45:30,519 --> 00:45:32,226 O, doar te inventezi! 313 00:45:32,230 --> 00:45:33,437 Da, poate că sunt. 314 00:45:33,439 --> 00:45:35,180 Și ai o memorie proastă. 315 00:45:35,191 --> 00:45:37,524 De ce? Ar trebui să-mi amintesc ceva? 316 00:45:37,526 --> 00:45:39,813 Ar trebui amintește-ți din nou regulile. 317 00:45:41,072 --> 00:45:42,734 O, la naiba cu regulile! 318 00:45:43,449 --> 00:45:45,361 Atunci totul va merge la rahat! 319 00:45:58,881 --> 00:46:00,292 Bine... 320 00:46:06,347 --> 00:46:07,679 Cine vrea să meargă primul? 321 00:46:11,352 --> 00:46:13,309 După părerea mea, nu a fost rău. 322 00:46:13,729 --> 00:46:15,595 De fapt, am crezut că este destul de bine. 323 00:46:15,815 --> 00:46:18,558 Deci, ai crezut că nu e rău. Ce ti-a placut? 324 00:46:18,776 --> 00:46:21,393 Ei bine, povestea! Da! 325 00:46:21,404 --> 00:46:25,648 Povestea chiar nu a fost rea si pe langa asta au mai fost si 326 00:46:25,658 --> 00:46:27,149 Câteva fotografii interesante. 327 00:46:28,619 --> 00:46:31,657 Și a fost și timpul de rulare potrivit. 328 00:46:32,748 --> 00:46:33,989 Da, nu te înșeli acolo! 329 00:46:35,876 --> 00:46:39,961 Pentru două persoane care sunt Doar vorbind unul cu celălalt în pat, asta era 330 00:46:39,964 --> 00:46:42,456 ritm destul de bun, aș spune. 331 00:46:44,135 --> 00:46:45,342 Altcineva? 332 00:46:46,512 --> 00:46:49,550 Da, și apoi a mai fost tema femme fatale. 333 00:46:49,765 --> 00:46:52,257 Bine. Și cum mai exact? 334 00:46:52,476 --> 00:46:56,641 Ei bine, cred că este clar că Cami încearcă să spună altceva cu asta. 335 00:46:57,648 --> 00:46:59,605 Bine, și ce încearcă ea să ne spună? 336 00:47:01,402 --> 00:47:04,986 nu stiu, pentru că e mult mai inteligentă decât mine. 337 00:47:06,282 --> 00:47:08,569 Ar trebui să mă uit din nou pentru asta. 338 00:47:10,786 --> 00:47:13,028 Ai vrea să mai adaugi ceva la asta, Camila? 339 00:47:14,206 --> 00:47:15,617 Nu. Nimic. 340 00:47:23,799 --> 00:47:24,755 Cami. 341 00:47:26,052 --> 00:47:27,088 Camila! 342 00:47:27,845 --> 00:47:29,302 Deci, ce crezi? 343 00:47:32,099 --> 00:47:34,011 Bine. Destul de bine. 344 00:47:35,853 --> 00:47:38,516 Acel scurt nu a fost bun. Și știi asta! 345 00:47:38,522 --> 00:47:40,889 Scenariul a fost prost la fel și setările. 346 00:47:40,900 --> 00:47:43,768 Nici măcar nu știam Unde s-a plasat povestea. Unde era? 347 00:47:43,778 --> 00:47:45,314 În Massachusetts? 348 00:47:46,072 --> 00:47:47,859 Ei bine, cu siguranță nu a fost La Plata! 349 00:47:48,616 --> 00:47:51,074 Ai vreo idee pentru următoarea ta muncă? 350 00:47:53,162 --> 00:47:55,996 Da, niste idei, dar nimic fixat în piatră. 351 00:47:55,998 --> 00:47:57,364 Nu te face prea dificil pentru tine. 352 00:47:57,375 --> 00:47:59,458 Du-te în camera de recuzită, ia o cameră 353 00:47:59,460 --> 00:48:01,452 și găsește ceva din lumea reală! 354 00:48:05,674 --> 00:48:08,212 Mai este puțin timp înainte de următoarea clasă. 355 00:48:08,219 --> 00:48:10,131 Mergem la biroul meu? 356 00:48:10,137 --> 00:48:12,550 Putem trece peste ideile tale acolo? 357 00:48:16,477 --> 00:48:18,059 Îmi pare rău, nu pot. 358 00:48:22,233 --> 00:48:23,349 BINE. 359 00:50:28,943 --> 00:50:33,028 Scuzați-mă! Poți să mă dai afară? 360 00:53:04,556 --> 00:53:06,422 Cami, iei cina cu noi în seara asta? 361 00:53:06,433 --> 00:53:08,345 Nu, am lucruri pe mine. 362 00:54:46,617 --> 00:54:49,075 Lisbeth, Lisbeth?! 363 00:56:35,726 --> 00:56:36,762 Buna ziua? 364 00:56:38,562 --> 00:56:39,803 Buna ziua! 365 00:56:42,357 --> 00:56:43,518 Cine e aici? 366 00:57:04,379 --> 00:57:05,745 ABORTUL ESTE PENAL 367 00:57:14,681 --> 00:57:16,923 REGIZAT DE CAMILA SEOANE 368 00:57:16,934 --> 00:57:18,425 Deschide draperiile. 369 00:57:21,104 --> 00:57:22,094 Bun. 370 00:57:23,065 --> 00:57:24,226 Cine vrea să înceapă? 371 00:57:29,571 --> 00:57:30,607 Cineva? 372 00:57:35,243 --> 00:57:38,532 Cami, știa fata că o filmai? 373 00:57:39,748 --> 00:57:40,955 Cred că a făcut-o. 374 00:57:42,834 --> 00:57:46,669 Bine. Ceea ce am văzut a fost ficțiune. 375 00:57:46,672 --> 00:57:48,504 Și nu un documentar, nu? 376 00:57:49,091 --> 00:57:51,174 Ei bine, a fost cam 377 00:57:51,927 --> 00:57:55,341 ciudat și înfricoșător în același timp. 378 00:57:57,057 --> 00:57:58,389 mi-a placut! 379 00:57:59,768 --> 00:58:01,805 De obicei nu vezi așa ceva. 380 00:58:03,146 --> 00:58:05,138 Văd, din nou îngerul păzitor! 381 00:58:06,566 --> 00:58:07,773 Altcineva? 382 00:58:11,655 --> 00:58:12,941 Cine vrea să meargă mai departe? 383 00:58:12,948 --> 00:58:15,156 - Mi-ar plăcea să! - Vă rog. 384 00:58:15,158 --> 00:58:16,649 Cred că sarcina de azi... 385 00:58:16,660 --> 00:58:20,244 imi pare rau. Nu vrei să spui ceva despre asta?! 386 00:58:20,247 --> 00:58:21,954 Nu sunt multe de spus! 387 00:58:21,957 --> 00:58:24,574 Dacă vrei să vorbim despre asta, atunci vino pe la biroul meu! 388 00:58:24,584 --> 00:58:26,576 Nu vreau să vin în biroul tău. 389 00:58:26,586 --> 00:58:28,919 Sunt sigur că ți-a plăcut, Vreau parerea ta! 390 00:58:34,094 --> 00:58:36,632 Asta a fost cel mai amator scurtmetraj al tău. 391 00:58:36,638 --> 00:58:38,675 Ai încălcat toate regulile. 392 00:58:38,682 --> 00:58:41,425 Poate că te-ai îndreptat spre ceva avangardist, dar pur si simplu nu a mers! 393 00:58:41,643 --> 00:58:44,556 La fel ca acestea nefocalizate loviturile nu funcționează. 394 00:58:44,563 --> 00:58:46,429 Și nici editarea nu adaugă nimic! 395 00:58:46,440 --> 00:58:48,523 Nu am înțeles nimic din conținut, 396 00:58:48,734 --> 00:58:51,192 pentru că pur și simplu nu m-a atras! 397 00:58:51,194 --> 00:58:53,811 Dacă mă întrebi, a fost exhibitionist si superficial! 398 00:58:53,822 --> 00:58:54,938 Altceva? 399 00:58:59,369 --> 00:59:00,951 Nu, mulțumesc foarte mult. 400 00:59:00,954 --> 00:59:02,195 Bine, acum ai început! 401 00:59:03,582 --> 00:59:07,166 Sarcina mea era să fac un film din perspectiva antipatiei. 402 00:59:13,133 --> 00:59:14,965 Hei, Cami! 403 00:59:14,968 --> 00:59:16,550 Cuevas s-a simțit bine în privința asta? 404 00:59:17,471 --> 00:59:18,712 Nu, de ce? 405 00:59:19,347 --> 00:59:21,680 Cum ai făcut găsiți această actriță? 406 00:59:21,850 --> 00:59:23,512 Ea este o prietenă. 407 00:59:23,518 --> 00:59:26,010 Aș vrea să lucrez și cu ea. E chiar bună! 408 00:59:26,021 --> 00:59:28,809 Nu-i place să lucreze cu oamenii ea nu stie. 409 00:59:28,815 --> 00:59:30,272 Ne poți pune în legătură? 410 00:59:30,275 --> 00:59:31,982 Ea s-a întors în Franța chiar acum. 411 00:59:32,486 --> 00:59:33,977 Poate când se întoarce. 412 00:59:35,572 --> 00:59:37,780 Nu te supăra, e doar un fascist al dracului. 413 00:59:37,783 --> 00:59:39,866 Vrei să bei ceva? Tratamentul meu! 414 00:59:39,868 --> 00:59:41,325 Nu, nu azi. 415 00:59:42,662 --> 00:59:45,826 Bine, deci, ai prefera să fii singur, plângând și te uiți la filme poloneze? 416 00:59:47,834 --> 00:59:48,824 Așteaptă! 417 00:59:51,088 --> 00:59:52,670 Chiar ți-a plăcut filmul meu? 418 00:59:55,550 --> 00:59:56,381 Nu. 419 01:00:09,106 --> 01:00:10,472 Unde esti? 420 01:00:46,226 --> 01:00:50,891 Hei, scumpo, am sentimentul nu inregistrezi absolut nimic! 421 01:00:53,316 --> 01:00:55,353 Ai putea sa ma filmezi, nu?! 422 01:02:00,300 --> 01:02:03,043 Nu poți fi serios! Gândește-te la asta! 423 01:02:03,053 --> 01:02:04,635 Ce se întâmplă? 424 01:02:04,638 --> 01:02:06,129 Nu contează. 425 01:02:40,423 --> 01:02:42,085 - Hei! - Ce?! 426 01:02:42,092 --> 01:02:44,004 Despre ce era vorba? Despre ce naiba era vorba?! 427 01:02:44,010 --> 01:02:46,343 Despre ce era vorba? Despre ce naiba vorbesti?! 428 01:02:46,346 --> 01:02:49,305 Știi exact ce vreau să spun! Necrezut! 429 01:02:49,307 --> 01:02:52,516 Habar nu am despre ce vorbesti! Ce se întâmplă? 430 01:02:52,519 --> 01:02:53,976 Atunci ar fi bine să te gândești din nou la asta. 431 01:02:53,979 --> 01:02:57,097 Asta e aiurea! Cred că chiar ai pierdut-o! 432 01:02:57,107 --> 01:02:59,349 Ai putea vorbeste cu mine normal o data?! 433 01:02:59,359 --> 01:03:02,477 Oh, știi ce? Ar fi mai bine dacă m-ai lăsa naibii în pace! 434 01:05:57,162 --> 01:05:59,199 Si eu sunt aici pentru că am un prieten 435 01:05:59,205 --> 01:06:01,322 cine vrea Intră în actorie. 436 01:06:02,292 --> 01:06:04,830 nu stiu dacă chiar îmi place de el. 437 01:06:04,836 --> 01:06:07,704 Dar și mie mi-ar plăcea fă ceva cu un cuplu, știi? 438 01:06:08,423 --> 01:06:09,959 - De exemplu, cu... - Prietena mea, 439 01:06:09,966 --> 01:06:11,628 actrita din film. 440 01:06:11,634 --> 01:06:12,795 - Da. - Sa întors. 441 01:06:12,802 --> 01:06:14,543 Îți pot da numărul ei. 442 01:06:14,554 --> 01:06:16,762 Ştii că am cunoscut-o deja, nu-i așa? 443 01:06:17,640 --> 01:06:18,676 Nu. 444 01:06:20,393 --> 01:06:21,850 Da, la „Blast”. 445 01:06:22,896 --> 01:06:25,684 - Unde? - La "Blast", clubul! 446 01:06:26,483 --> 01:06:27,849 Cami, trebuie să ieși mai mult. 447 01:06:27,859 --> 01:06:31,819 Nu vei fi niciodată un regizor bun dacă ești mereu blocat acasă! 448 01:06:31,821 --> 01:06:32,982 Este un bar? 449 01:06:33,198 --> 01:06:35,941 Mai degrabă un club cu un bar mare atașat. 450 01:06:35,950 --> 01:06:38,567 Oamenii vor doar să danseze si petrecere! 451 01:06:38,578 --> 01:06:41,537 Da, cred că am văzut ceva despre asta într-o postare. 452 01:06:41,539 --> 01:06:43,405 Da, ar trebui să vii cândva. 453 01:06:43,416 --> 01:06:45,908 - Da, ar trebui? - Da, încă putem merge. 454 01:06:47,545 --> 01:06:49,036 Sună bine. Vine și Marie? 455 01:06:49,255 --> 01:06:50,962 Care-i treaba? 456 01:06:50,965 --> 01:06:52,001 Esti gelos? 457 01:06:53,718 --> 01:06:54,879 Pot fi. 458 01:06:57,597 --> 01:07:02,137 Omule, chiar ai fi putut să mă avertizi că tipa aia era nebună! 459 01:07:03,603 --> 01:07:05,310 Ai fost la ea acasă? 460 01:07:09,359 --> 01:07:10,566 Era și un bătrân acolo? 461 01:07:12,820 --> 01:07:14,311 Nu, eram singuri. 462 01:07:16,157 --> 01:07:17,443 esti sigur? 463 01:07:18,660 --> 01:07:20,117 Ea mi-a spus 464 01:07:20,119 --> 01:07:24,033 acea actorie nu este atat de important pentru ea... 465 01:07:24,624 --> 01:07:27,162 Am întrebat-o și despre filmul tău. 466 01:07:27,752 --> 01:07:28,833 Ea nu auzise de asta. 467 01:07:30,088 --> 01:07:31,295 E ciudat. 468 01:07:34,217 --> 01:07:35,924 nu-ți face griji, Nu am spus nimic. 469 01:07:36,678 --> 01:07:37,464 Despre ce? 470 01:07:38,346 --> 01:07:40,178 Că ai filmat-o, fara sa stie ea. 471 01:07:40,390 --> 01:07:42,177 De ce dracu i-ai spune asta?! 472 01:07:43,685 --> 01:07:46,177 Probabil era beată. 473 01:07:46,187 --> 01:07:47,769 Și oricum nu-și va aminti nimic. 474 01:07:48,731 --> 01:07:50,097 Îi plăcea cu adevărat berea. 475 01:07:50,108 --> 01:07:52,566 Da, și vodcă, marijuana și pastile, desigur. 476 01:07:52,777 --> 01:07:54,268 - Ai ținut o listă? - Nu, băieții ăia! 477 01:07:54,487 --> 01:07:55,603 Oh, băieții ăia! 478 01:07:56,531 --> 01:07:59,069 Se pare că a tras jumătate din La Plata. 479 01:08:02,036 --> 01:08:03,493 Da, și ai fugit cu cealaltă jumătate! 480 01:08:05,415 --> 01:08:06,622 Este frumos! 481 01:08:08,835 --> 01:08:10,792 Dar destule despre ea deocamdată. 482 01:08:11,421 --> 01:08:13,333 Ce mai faci? 483 01:08:14,173 --> 01:08:15,914 Da, același vechi, același vechi. Și tu? 484 01:08:16,843 --> 01:08:17,879 Aceleaşi. 485 01:08:19,387 --> 01:08:21,174 - Nu! - De ce, ce este? 486 01:08:21,180 --> 01:08:22,216 De ce? Ce se întâmplă? 487 01:08:22,432 --> 01:08:25,095 Bine, dar atunci de ce ești aici? 488 01:08:25,101 --> 01:08:26,683 Ești în mine sau nu? 489 01:08:29,022 --> 01:08:30,012 Nu! 490 01:09:12,398 --> 01:09:13,514 Hei! 491 01:09:15,109 --> 01:09:16,350 Ce mai faci? 492 01:09:43,846 --> 01:09:45,337 Te cunosc. 493 01:09:47,183 --> 01:09:48,845 Nu, nu cred că o faci! 494 01:09:56,401 --> 01:09:57,983 Da, cred că da. 495 01:10:53,082 --> 01:10:55,665 Oh, nu. Ce? 496 01:10:55,668 --> 01:10:58,285 Oh, nu, te rog nu din nou! 497 01:11:00,006 --> 01:11:01,963 Deci ce faci, Camila? 498 01:11:02,675 --> 01:11:04,166 Studiez filmul. 499 01:11:05,511 --> 01:11:07,127 Vrei să fii actriță? 500 01:11:07,305 --> 01:11:09,137 Nu. Un director. 501 01:11:11,601 --> 01:11:12,842 Și ești bun? 502 01:11:14,312 --> 01:11:17,521 aș putea fi ceva, dar mai am un drum lung de parcurs. 503 01:11:18,858 --> 01:11:22,192 Tocmai am cunoscut un tip care și studiază filmul. 504 01:11:22,195 --> 01:11:26,860 Este înalt și foarte drăguț. Are părul destul de scurt.are. 505 01:11:26,866 --> 01:11:28,198 Îl cunoști? 506 01:11:28,659 --> 01:11:30,025 Nu. 507 01:11:30,036 --> 01:11:33,495 Mai bine să nu faci! Era și el un fel de idiot! 508 01:11:35,249 --> 01:11:37,115 Și ce faci tu? 509 01:11:38,002 --> 01:11:40,460 Nimic momentan! 510 01:11:54,018 --> 01:11:56,761 Te gândești să te muți aici? 511 01:11:56,771 --> 01:11:58,103 Nu! 512 01:11:58,105 --> 01:12:01,439 Nu? Probabil te uiți la asta multe, nu? 513 01:12:02,360 --> 01:12:04,067 Nu știu. 514 01:12:04,070 --> 01:12:05,606 Nu am un sentiment bun. 515 01:12:06,864 --> 01:12:09,151 Spune-mi, ți-a trecut vreodată prin minte 516 01:12:09,158 --> 01:12:12,651 a se strecura într-o casă goală unde nu te va gasi nimeni? 517 01:12:36,143 --> 01:12:37,475 Ai un iubit? 518 01:12:38,521 --> 01:12:40,808 Nu, mulțumesc dracului, nu! 519 01:12:41,566 --> 01:12:43,182 Dar asta nu ar fi atât de rău, nu-i așa? 520 01:12:44,902 --> 01:12:45,983 Și tu? 521 01:12:46,821 --> 01:12:47,857 Nu. 522 01:12:49,031 --> 01:12:50,693 Dar ti-as spune. 523 01:12:51,367 --> 01:12:53,654 Mai ales dacă ar fi un idiot! 524 01:12:55,037 --> 01:12:57,529 Vrei să-mi spui ceva? 525 01:12:57,540 --> 01:12:59,327 Nu, um. 526 01:13:03,004 --> 01:13:04,336 Deci, ce vrem să facem mâine? 527 01:13:06,215 --> 01:13:08,252 Ai putea poate arata-mi un club nou. 528 01:13:08,259 --> 01:13:09,375 Unul care este nou pentru mine! 529 01:13:10,803 --> 01:13:12,385 Am putea merge și la filme 530 01:13:16,767 --> 01:13:18,178 Sună bine! 531 01:13:22,565 --> 01:13:24,852 Și părinții tăi, unde sunt? 532 01:13:28,613 --> 01:13:31,526 China. Chile. Cipru. 533 01:13:33,367 --> 01:13:35,529 Al meu... 534 01:13:35,536 --> 01:13:38,995 Tatăl meu este un idiot complet! 535 01:13:38,998 --> 01:13:40,455 E un idiot. 536 01:13:42,001 --> 01:13:43,788 Și nu-mi pasa de el! 537 01:13:45,630 --> 01:13:46,837 Oh! 538 01:14:05,816 --> 01:14:06,977 Nu! 539 01:14:09,236 --> 01:14:10,522 Te rog nu pleca! 540 01:14:11,781 --> 01:14:13,693 E un tricou acolo. 541 01:14:48,484 --> 01:14:49,691 Camila? 542 01:14:51,696 --> 01:14:52,857 Ce? 543 01:14:54,991 --> 01:14:57,699 Simt că sunt înnebunind încet. 544 01:15:01,038 --> 01:15:02,324 Nu, nu spune asta. 545 01:15:04,542 --> 01:15:06,124 Dar este adevărat. 546 01:15:07,586 --> 01:15:09,703 Pentru că suntem blestemați. 547 01:15:13,217 --> 01:15:14,458 Ce vrei să spui? 548 01:15:24,603 --> 01:15:26,060 Am să am grijă de tine. 549 01:16:49,396 --> 01:16:52,514 TEST DE SARCINA 550 01:17:13,796 --> 01:17:14,877 Bună. 551 01:17:15,673 --> 01:17:16,629 Salut. 552 01:17:22,096 --> 01:17:24,088 Sunt un prieten al lui Marie. 553 01:17:26,684 --> 01:17:28,596 Poți să-mi spui unde este? 554 01:17:29,562 --> 01:17:31,178 Trebuia să se întoarcă curând. 555 01:17:32,731 --> 01:17:34,017 Lisbeth. 556 01:17:34,024 --> 01:17:36,061 Du-te să te joci puțin în grădină. 557 01:17:43,492 --> 01:17:44,653 Imbraca-te! 558 01:17:45,995 --> 01:17:47,236 Da, scuze. 559 01:17:56,255 --> 01:17:58,747 A spus unde vrea să meargă? 560 01:17:58,757 --> 01:17:59,793 Nu. 561 01:18:03,304 --> 01:18:06,263 Trebuia să aibă grijă de ea sora ei azi. 562 01:18:06,265 --> 01:18:09,349 Dar, încă o dată, o săriește! 563 01:18:11,937 --> 01:18:15,351 Ştii. Marie își iubește foarte mult sora! 564 01:18:17,818 --> 01:18:19,354 Ce mai face ea? 565 01:18:21,030 --> 01:18:22,396 Cred că se descurcă destul de bine. 566 01:18:24,992 --> 01:18:26,654 Marie are nevoie de ajutor! 567 01:18:28,329 --> 01:18:30,036 Cred că pot ajuta! 568 01:18:30,623 --> 01:18:32,740 Adică ajutor profesional! 569 01:18:35,002 --> 01:18:36,789 Ce crezi că e în neregulă cu ea? 570 01:18:39,340 --> 01:18:42,208 Mi-e teamă că merge la fel ca mama ei.. 571 01:18:44,803 --> 01:18:46,669 Și ce e cu mama ei? 572 01:18:52,353 --> 01:18:54,640 Ea evită întotdeauna subiectul! 573 01:18:56,732 --> 01:18:58,564 Asta e privat. 574 01:18:58,567 --> 01:18:59,683 Chestiune de familie. 575 01:19:03,530 --> 01:19:05,897 Bine, dacă o vezi, te rog spune-i 576 01:19:05,908 --> 01:19:07,570 că am grijă de Lisbeth. 577 01:19:08,786 --> 01:19:10,527 Cel mai bine e să nu-i spui nimic! 578 01:19:11,705 --> 01:19:13,321 Îți poți găsi propria ieșire? 579 01:20:42,171 --> 01:20:43,662 - Hei! - Bună! 580 01:20:43,672 --> 01:20:45,413 - Ai un moment? - De ce, ce sa întâmplat? 581 01:20:46,008 --> 01:20:48,045 Nimic! Ai vrut să mergi la filme! 582 01:20:48,260 --> 01:20:49,546 Ce, nimic?! 583 01:20:50,304 --> 01:20:53,342 - Hai, hai să ne uităm la un film! - Hai, spune-mi, cine a fost acela?! 584 01:20:55,225 --> 01:20:57,262 - Nu ştiu. - Sigur că da! 585 01:20:57,269 --> 01:20:58,931 Ce se întâmplă, cine este acel tip, te rog? 586 01:20:59,646 --> 01:21:01,182 Nu, nu un tip! 587 01:21:01,190 --> 01:21:04,683 Nu. Nu, nu, nu! Camila, te rog, așteaptă! Te implor! 588 01:21:05,194 --> 01:21:06,480 Camila, oprește-te! 589 01:21:09,656 --> 01:21:11,693 Adolfo este tatăl? 590 01:21:11,700 --> 01:21:12,986 Sau bătrânul? 591 01:21:13,535 --> 01:21:14,776 De unde naiba știi despre asta? 592 01:21:16,580 --> 01:21:18,697 Te rog, să nu fie bătrânul! 593 01:21:18,707 --> 01:21:20,869 Despre care bătrân vorbești? 594 01:21:21,752 --> 01:21:22,993 Cel care este mereu cu tine! 595 01:21:24,463 --> 01:21:26,170 Despre ce naiba vorbesti? 596 01:21:28,926 --> 01:21:29,916 Haide! 597 01:21:34,723 --> 01:21:35,839 Pe aici. 598 01:21:37,059 --> 01:21:38,140 Cami! 599 01:21:38,143 --> 01:21:39,679 Suntem în camera mea! 600 01:22:17,641 --> 01:22:19,223 Hei, ce-i asta? 601 01:22:29,361 --> 01:22:31,819 Bătrân nebun! Spune-mi, despre ce e vorba?! 602 01:22:32,030 --> 01:22:34,943 - Stai! Vă rog, așteptați o secundă! - E dezgustător! Opreste asta! 603 01:22:35,159 --> 01:22:37,697 - Te rog, doar o secundă. Doar o secundă. - Oprește asta! 604 01:22:54,011 --> 01:22:55,422 El este, nu-i așa? 605 01:22:56,930 --> 01:22:58,216 A făcut ceva? 606 01:23:01,226 --> 01:23:02,307 Nu știu. 607 01:23:03,896 --> 01:23:08,140 Mergem la politie! Hai, hai! 608 01:23:12,196 --> 01:23:13,607 eram singur! 609 01:23:17,743 --> 01:23:19,700 eu. Nimeni nu era acolo! 610 01:24:33,193 --> 01:24:35,776 Bună, ești prietenul lui Cami? 611 01:24:35,779 --> 01:24:37,065 Te simți bine? 612 01:24:37,948 --> 01:24:41,316 Ce se întâmplă? Staţi să văd! 613 01:24:46,582 --> 01:24:48,289 Ce se întâmplă? 614 01:24:49,042 --> 01:24:50,658 Spune-mi ce s-a întâmplat! 615 01:24:53,380 --> 01:24:56,043 Scuză-mă, îmi pare rău. 616 01:24:57,384 --> 01:24:59,842 - Îmi pare rău. - Acum spune-mi, ce ai făcut? 617 01:25:17,112 --> 01:25:19,980 Hei, hei! Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă?! 618 01:26:25,514 --> 01:26:27,050 Este încă aici? 619 01:26:28,266 --> 01:26:32,135 Nu, este mult mai departe. Așa! 620 01:27:30,954 --> 01:27:32,070 Buna ziua? 621 01:27:32,080 --> 01:27:34,788 Lisbeth, eu sunt! 622 01:27:35,417 --> 01:27:38,626 - E ceva în neregulă? - Nu, sunt bine. 623 01:27:38,628 --> 01:27:40,119 Trebuie să-ți spun ceva. 624 01:27:40,756 --> 01:27:42,998 Trebuie să mă asculți acum, bine? 625 01:27:43,008 --> 01:27:44,249 Da, desigur. 626 01:27:44,259 --> 01:27:48,344 De acum încolo, trebuie să te îngrijești cu adevărat! 627 01:27:49,639 --> 01:27:50,595 Înțelegi? 628 01:27:50,599 --> 01:27:52,215 Dă-mi telefonul și du-te în camera ta. 629 01:27:52,225 --> 01:27:53,682 Marie, unde ești? 630 01:27:54,394 --> 01:27:55,726 tata! 631 01:27:55,729 --> 01:27:58,597 - Dragă, ascultă, eu... - Tată, trebuie să-ți spun ceva. 632 01:27:58,607 --> 01:28:01,520 Iubito, vreau să vii acasă chiar acum! 633 01:28:01,526 --> 01:28:03,438 Tati, trebuie sa-ti spun ceva! 634 01:28:03,445 --> 01:28:06,313 Este foarte greu, așa că te rog să asculți! Trebuie să mă asculți acum! 635 01:28:06,323 --> 01:28:09,657 Se spune că ai ucis o fată, iubita ta! 636 01:28:09,659 --> 01:28:11,366 Nu inteleg nimic din toate astea! 637 01:28:11,369 --> 01:28:13,656 - Spune-mi ce s-a întâmplat! - Nu am fost eu! 638 01:28:13,663 --> 01:28:17,373 Dar poliția spune că ți-am găsit geanta în camera ei! 639 01:28:18,543 --> 01:28:20,375 Nu am fost eu, ci el! 640 01:28:20,378 --> 01:28:22,916 Ce spui? OMS? Cine, Marie? 641 01:28:22,923 --> 01:28:24,505 Nu stiu cine este! 642 01:28:24,508 --> 01:28:26,420 Hristoase, chiar mă sperii! 643 01:28:28,553 --> 01:28:29,839 Înțelegi?! 644 01:28:29,846 --> 01:28:33,180 Te rog, spune-mi unde te afli acum iar eu vin să te iau imediat! 645 01:28:33,183 --> 01:28:35,846 Da, o să-ți spun. Dar trebuie să mă asculți, bine?! 646 01:28:37,646 --> 01:28:39,182 OK, OK. 647 01:28:39,189 --> 01:28:40,851 Deci, spune-mi! 648 01:28:43,193 --> 01:28:47,312 Este un bărbat, un bătrân! Și îl poți vedea doar pe film! 649 01:28:47,322 --> 01:28:48,984 Marie, te rog, despre ce te referi? 650 01:28:48,990 --> 01:28:51,858 Da, știu, dar el este mereu cu mine. Și a fost și cu mama! 651 01:28:51,868 --> 01:28:53,780 Ascultă, mama a murit din cauza lui. 652 01:28:53,787 --> 01:28:56,154 A venit la mine după ce mama a murit! 653 01:28:56,164 --> 01:28:57,621 - Așa s-a întâmplat! - Ce vrei să spui? 654 01:28:57,624 --> 01:28:59,206 Marie, care bărbat? 655 01:28:59,209 --> 01:29:00,325 Nu știu. 656 01:29:01,503 --> 01:29:03,995 Dar el este motivul pentru care mama a murit. 657 01:29:04,005 --> 01:29:06,622 Iubitule, ascultă, ești în stare de șoc! 658 01:29:06,633 --> 01:29:09,501 Vino acasă și apoi putem merge calm în general! 659 01:29:09,511 --> 01:29:11,924 Mama a plecat pentru că ea a vrut să ne protejeze! 660 01:29:11,930 --> 01:29:16,095 Nu, Marie! Mama ta sa sinucis! 661 01:29:16,101 --> 01:29:17,717 - Nu! - Nu era bine! 662 01:29:17,727 --> 01:29:20,891 Ea a plecat de acasă și și-a luat viața! 663 01:29:21,815 --> 01:29:25,229 - Te rog nu spune asta! - Ascultă, pur și simplu nu mai suport asta! 664 01:29:25,235 --> 01:29:27,443 - Nu mai suport asta! - Tata! 665 01:29:32,367 --> 01:29:34,825 Tată, poți gândește-te ce vrei despre mine, 666 01:29:34,828 --> 01:29:37,662 dar trebuie să-mi promiți că vei avea grijă de Lisbeth, bine?! 667 01:29:37,664 --> 01:29:40,452 - Ce? - Auzi? Nu o poate răni! 668 01:29:40,458 --> 01:29:43,246 Sora ta nu va deveni niciodată ca tine! 669 01:29:43,253 --> 01:29:44,414 Nu. Nu! 670 01:29:48,174 --> 01:29:49,710 Vreau să vorbesc cu ea! 671 01:29:50,427 --> 01:29:52,134 Nu, nu poți! 672 01:29:53,763 --> 01:29:56,631 Da, te rog! Vreau să vorbesc cu ea! 673 01:29:58,393 --> 01:30:00,180 Te rog, lasă-o naibii în pace! 674 01:30:00,186 --> 01:30:01,722 M-ai auzit?! 675 01:30:04,065 --> 01:30:05,556 O să sun din nou. 676 01:30:05,567 --> 01:30:07,399 Și apoi îți voi explica totul! 677 01:30:08,236 --> 01:30:10,444 Nu, vino acasă acum, Marie! 678 01:30:10,447 --> 01:30:12,313 Ai nevoie de ajutor urgent! 679 01:30:12,324 --> 01:30:14,065 Deci, te rog, vino acasă acum! 680 01:30:14,075 --> 01:30:15,782 Te rog, ai grijă de Lisbeth, bine?! 681 01:30:15,785 --> 01:30:18,027 - Spune-mi unde ești acum! - Trebuie să ai grijă de ea! 682 01:30:18,038 --> 01:30:20,200 Marie, nu închide acum! 683 01:30:20,874 --> 01:30:24,367 - Marie, te rog nu închide acum! - Ne vedem în curând, tată. 684 01:35:37,482 --> 01:35:38,848 Mamă, mamă! 685 01:35:39,067 --> 01:35:42,401 Nu, nu, nu. Nu, vreau să plec de aici! 686 01:35:51,287 --> 01:35:53,495 Nu. Nu, nu, nu! Nu! 687 01:36:27,573 --> 01:36:31,157 Nu. Lasă-mă să plec. Nu! 688 01:37:07,739 --> 01:37:12,530 Deschide usa! Hai, deschide-l acum! 689 01:37:12,535 --> 01:37:15,198 Haide, deschide ușa acum! Haide. 690 01:37:15,204 --> 01:37:16,820 Deschide-l! 691 01:37:27,925 --> 01:37:30,463 - Iată-o! - Mamă, te scot de acolo! 692 01:37:30,470 --> 01:37:31,836 Stai, vin! 693 01:37:33,222 --> 01:37:35,179 Aruncă asta! Haide! - Nu, nu, nu! 694 01:37:35,183 --> 01:37:36,640 Calma! 695 01:37:36,642 --> 01:37:39,385 - Nu, nu! - Calmează-te, calmează-te! 696 01:37:40,188 --> 01:37:42,100 - Nu. - Hai, urcă-te în mașină! 697 01:37:44,901 --> 01:37:48,110 Bine, bine! Du-o acolo! 698 01:37:48,112 --> 01:37:50,274 - Hai, du-o acolo! - Nu. 699 01:37:50,490 --> 01:37:52,823 - Haide! - Mamă. 700 01:37:52,825 --> 01:37:54,111 Nu, nu. 701 01:38:47,755 --> 01:38:50,338 Bună Lisbeth, sunt Mercedes. 702 01:38:51,509 --> 01:38:55,799 Te sun să-ți spun că în sfârșit vine Sara. 703 01:38:55,805 --> 01:38:58,218 Este o prietenă a Andreei. 704 01:39:00,726 --> 01:39:02,809 Era cu ea când a murit. 705 01:39:05,148 --> 01:39:07,310 Și ea ar vrea să vină să vorbească cu tine. 706 01:39:07,984 --> 01:39:10,977 Vă mulțumesc din nou pentru că ne-ai lăsat să te întâlnim. 707 01:39:12,697 --> 01:39:15,405 Chiar cred acest lucru este important de înțeles 708 01:39:15,408 --> 01:39:18,822 ce sa întâmplat cu sora ta și fiica mea. 709 01:39:20,079 --> 01:39:23,698 Pentru că atunci când Andrea ne-a spus atunci, 710 01:39:24,834 --> 01:39:27,292 Nu ne-am putut crede. 711 01:39:27,879 --> 01:39:31,748 Dar acum ne-am dat seama că totul este adevărat. 712 01:39:35,636 --> 01:39:37,753 Sper că acest lucru ne ajută pe toți. 713 01:39:45,146 --> 01:39:46,728 Deci, Lisbeth, ce mai faci? 714 01:39:46,731 --> 01:39:48,973 De fapt, sunt bine, dar sunt îngrijorat. 715 01:39:50,568 --> 01:39:52,560 Da, desigur, pot să înțeleg asta. 716 01:39:52,570 --> 01:39:55,529 Cu tot ce ai trebuia să treacă până acum. 717 01:39:55,531 --> 01:39:58,274 Dar crede-mă, totul va fi fii mai bine curând, promit. 718 01:39:58,284 --> 01:39:59,775 Sunt absolut sigur. 719 01:40:02,371 --> 01:40:04,454 Cred că același lucru este mi se întâmplă chiar acum. 720 01:40:08,252 --> 01:40:09,709 Şi tu? 721 01:40:16,177 --> 01:40:17,634 Nu vă faceți griji. 722 01:40:19,805 --> 01:40:21,216 Suntem aici! 723 01:40:42,078 --> 01:40:46,948 LISBETH BRUXELLES, 2023